Best Personnel Portugal

Recruitment of Health professionals around the world, beyond borders

Como proceder ao Registo nas Ordens Profissionais

O registo dos profissionais de saúde nas Ordens de regulação dos respectivos países onde pretendem exercer é necessário. Nesta secção encontrará informação sobre os requisitos das diversas Ordens associadas a cada área de formação com as quais trabalhamos.

Inicie o registo para poder responder à oferta mais indicada para a sua formação.

Por favor note que: 

  • A certificação de fotocópias e traduções deve ser realizada por um notário, advogado ou solicitador, e não pelos CTT ou juntas de freguesia.
  • Aconselhamos a que envie sempre a documentação por correio registado. Poderá observar o estado de entrega em (caso uso do serviço CTT):  CTT pesquisa de objectos, colocando o número de registo 
  • Para cada documento em Português, deve enviar cópia certificada da versão em Português, e adicionalmente a respectiva tradução certificada em Inglês 

Enfermagem, Reino Unido: NMC (Nursing and Midwifery Council), UK

Aceda ao website do NMC para requisitar o envio do Application Pack para a sua morada (este passo não tem custos associados):

https://forms.nmc-uk.org/Forms/eurequest e preencher 'EU Request for NMC Application Form' online.

Após 10 dias úteis receberá o Application Pack. Deverá proceder ao pagamento da taxa de avaliação do processo (EU Evaluation Fee), no valor de £110, por volta da altura em que envia a documentação necessária, para que o NMC coloque o seu processo em fila de decisão. A forma de pagamento mais cómoda e rápida é através do serviço online: NMC online payments

Lembre-se de tomar nota do seu PRN number que estará na parte superior da primeira página do Application Pack, para que possa consultar o seu processo mais tarde, através de email (eu.enquiries@nmc-uk.org) ou telefone (0044 207 333 9333).

 Junto com o Application Pack preenchido deve enviar a seguinte documentação:

  • cópia certificada do passaporte ou BI ou cartão de cidadão
  • cópia certificação e tradução certificada de certidão de casamento (em caso de mudança de nome)
  • cópia certificada (ou original) do registo criminal (validade de 3 meses)
  • cópia certificada e tradução certificada do diploma de Enfermagem (no caso de não possuir este documento, deverá enviar certificado de conclusão de curso + recibo do pedido do diploma) 
  • cópia certificada e tradução certificada da Declaração de Bom Carácter da Ordem dos Enfermeiros
  • no caso dos candidatos com experiência profissional, deve enviar uma cópia certificada e tradução certificada de declaração do empregador, referente a cada período profissional 

Após 4 a 6 semanas deverá receber um pedido de pagamento da quota anual, no valor de £120, para concluir o registo e, quando o pagamento estiver processado, passado cerca de 10 dias úteis receberá o seu número PIN.

Farmácia, Reino Unido - GPhC (General Parmaceutical Council)

O candidato envia o pedido do application pack com a documentação para registo e procede ao pagamento do Scrutiny fee (£109), inclui uma taxa adicional para pagamentos com cartão de crédito. 

Listagem dos documentos necessários, para anexar ao Application Pack e enviar para o GPhC

Morada:

 EEA Applications

Applications Team 2

General Pharmaceutical Council

25 Canada Square

London

E14 5LQ

Documentos a serem reunidos e enviados pelo candidato: 

  • Cópia certificada e tradução certificada do Diploma ou certificado de conclusão de curso (suplemento ao Diploma não são aceites)
  • Cópia certificada do Passaporte ou cartão de cidadão
  • Certificado de casamento ou de nascimento, caso tenha procedido a mudança de nome
  • Cópia certificada e tradução certificada da cédula profissional
  • Certidão de nascimento internacional
  • Registo criminal, em Inglês, para exercício da actividade profissional no estrangeiro
  • Fotografia tipo passe (cor de fundo neutra, espressão neutra, sem sorriso, rosto completamente descoberto e claro), a ser agrafada no canto superior direito da página 12 do application pack na secção 3. Photograph certification; na parte de trás da fotografia o seu referente tem de escrever: 

“I certify that this is a true likeness of [nome completo do candidato/a], Pharmacist“ e depois assinar conforme BI e colocar a data 

  • A fotografia tem de ser assinada por alguém que o conheça há pelo menos 2 anos e alguém de bom carácter na comunidade, ou seja, pode ser: um farmacêutico já registado no GPhC, um professor Universitário, um solicitador, advogado, um Médico, etc. A pessoa não pode ter relação familiar ou partilhar a mesma morada com o candidato/a.  

Documentos a serem enviados directamente pelas autoridades competentes: 

  • Declaração de Bom Carácter (“Good Standing”) da Ordem dos Farmacêuticos: basta enviar um email para a sua Secção Regional, pedindo a emissão da declaração, que é um serviço gratuito e efectuado em 24 horas
  • Declarações de Bom Caracter de outras entidades de registo profissional que o candidato tenha integrado nos ultimos 5 anos NOUTROS PAÍSES 

Após a recepção do application pack e de toda a documentação, o GPhC procede à fase seguinte. Esta primeira fase tem normalmente a duração de 1 a 2 semanas. 

2ª Fase

Após a aceitação do pedido de registo , o GPhC contacta o candidato com o pedido do pagamento da quota anual: registration fee (actualmente no valor de £106). Esta fase tem normalmente duração de 28 dias úteis. Se algum documento estiver em falta ou incorrecto, o GPhC irá contactá-lo via email. 

3ª Fase

Após aceitação do registo, o GPhC envia ao candidato o pedido do pagamento da primeira quota anual (actualmente no valor de £250), via email, e procede finalmente à emissão da licença/número da cédula profissional. O candidato deve verificar a emissão online aqui:

https://www.pharmacyregulation.org 

Sobre os custos associados ao processo de registo (Fees):

https://www.pharmacyregulation.org/registration/registering-pharmacist/fees 

Documento de instruções e formulário inicial: 

http://www.pharmacyregulation.org/sites/default/files/pharmacist_recognition_eea.pdf 

NOTAS sobre o preenchimento do Application Pack e documentação:  

  • Usar caneta preta e MAIÚSCULAS
  • Não são aceites documentos rasurados, ou com corrector
  • Qualquer documento que não esteja em Inglês, deve ser acompanhado de uma tradução certificada em Inglês
  • Todas as fotocópias devem ser certificadas
  • Pode obter a certificação de fotocópias e de traduções junto de um notário, advogado ou solicitador
  • O tradutor deve emitir declaração em Inglês assinada e carimbada
  • O tradutor deve ser oficial, ou seja, alguém que tenha actividade comercial na área de tradução de Inglês
  • As certificações de documentos têm validade de 6 meses
  • O registo criminal tem validade de 3 meses
  • O tradutor deve carimbar cada documento traduzido e assinar e datar o declaração "this is a true and accurate translation" e anexar a tradução para o idioma original documento ou fornecer uma lista dos documentos traduzidos.
  • A certificação deve estar em Inglês e deve conter a frase ““I certify that I have seen the original document and that this is a true copy” 

Notar que os custos associados ao registo com o GPhC são normalmente revistos anualmente e que podem ter sido actualizados à data de edição deste guia. Aconselhamos o uso do pagamento das Fees através de cartão de crédito. Com devida autorização, pode submeter um cartão de crédito em que não é o titular. 

Qualquer dúvida adicional, por favor contactar-nos através do formulário:

http://www.emailmeform.com/builder/form/GxeM390c0V3Bfsu9  

HCPC (Health Professions Council), UK: 

Para exercer no Reino Unido como:

  • Terapeuta ocupacional
  • Técnico de Análises Clínicas
  • Podologista
  • Nutricionista
  • Paramédico
  • Fisioterapeuta
  • Psicólogo
  • Técnico de Radiologia
  • Terapeuta da Fala
  • Audiologista
  • (entre outras profissões)

Para se registar profissionalmente e para que possa exercer em Inglaterra, deve realizar o registo profissional com o HCPC:

http://www.hcpc-uk.org/apply/eeaandswitzerland/

Somente no caso dos Terapeutas da Fala existe o requisito da realização prévia de um teste de proeficiência de Inglês IELTS e da obtenção de um resultado de 8, sendo que em cada componente do teste não se deverá obter  uma classificação inferior a 7,5. No caso dos outros profissionais, não é necessária a realização do exame de proeficiência de Inglês.

Nesta página irá encontrar:

http://www.hcpc-uk.org/apply/eeaandswitzerland/downloadapplicationformsandguidancenotes/

  • guia para o registo
  • application form, que deve preencher

Deve ainda reunir a seguintes documentação:

  • cópia certificada do BI ou cartão de cidadão
  • referência de carácter (parte do application form)
  • cópia certificada de passaporte ou carta de condução
  • cópia certificada e tradução certificada em Inglês de certidão de casamento, caso aplicável e se mudou de nome
  • cópia certificada e tradução certificada em Inglês de Diploma do curso e de pós-graduções quando aplicável
  • Course Information Form (em anexo a este email) preenchido pela sua Universidade
  • registo criminal em Inglês (notar que este documento só tem uma validade de 3 meses)
  • cópia certificada e tradução certificada em Inglês da declaração de Bom Carácter da Administração Central do Sistema de Saúde (no caso de Profissionais para os quais não existe uma Ordem em Portugal), ou da respectiva Ordem Profissional em Portugal
  • cópia certificada da cédula profissional 
  • 1 formulários de referência profissional preenchido (parte do application form). Deverá incluir pelo menos uma referência do mais recente empregadore(s), ou uma delas deve ser de um tutor/supervisor de estágio clínico (durante o curso de licenciatura) caso não aplicável a primeira situação.

Sobre os critérios para as referências profissionais deverá consultar:

http://www.hcpc-uk.org/apply/eeaandswitzerland/professionalreferences/

Sobre os critérios para a referência de carácter:

http://www.hcpc-uk.org/apply/eeaandswitzerland/characterreference/

Sobre o pagamento de taxas para registo, deve consultar:

http://www.hcpc-uk.org/apply/eeaandswitzerland/payingyourfees/

Para avaliar o seu processo o HCPC pede um pagamento de £495, acresce ainda dos custos inerentes com cópias certificadas e traduções para Inglês certificadas. Existe ainda o pagamento das quotas bi-anuais.

Enfermagem França: ONI (Ordre National des Infirmiers)

Para poder exercer as funções de Enfermagem na França os candidatos devem pedir o reconhecimento do diploma na França, através da ONI – Ordre National des Infirmiers

O pedido do reconhecimento faz-se por escrito preenchendo o formulário do pedido (disponível no site: http://www.ordre-infirmiers.fr/assets/files/000/inscription2010/IDE_inscription_tableau-ordre_salaries_octobre-2011%20V2.1.pdf  

junto com os seguintes documentos:

• Cópia certificada com a tradução em francês do Diploma ou Certificado de  Enfermagem; •  Cópia  certificada de BI ou passaporte; • Original com a tradução em francês da Declaração de Bom Carácter emitida pela Ordem dos Enfermeiros nos últimos 3 meses; • Meio de pagamento do montante da cotização anual na ordem, por cheque  à Ordem de “Ordre Nationale des infirmiers”, no valor de 30 euros.

Envie, por favor, todos estes documentos com o formulário por correio registado para o departamento da região onde pretenda inscrever-se.

A lista dos diferentes departamentos pode ser consultada em:

http://www.ordre-infirmiers.fr/lordre-et-les-conseils-ordinaux/les-conseils-departementaux.html

Após a recepção dos documentos será  convocado para a realização de uma entrevista presencial, onde terá que comprovar o seu  nível de francês (B1 ou B2), escrito e oral.

Enfermagem Irlanda: An Bord Altranais (Irish Nursing Board)

Para poder trabalhar como Enfermeiro na Irlanda precisa de se registar na An Bord Altranais.

Para iniciar o registo deve preencher e enviar o  Application Request form (disponível em  http://www.nursingboard.ie/en/apply_forms.aspx), e efectuar o pagamento da taxa de inscrição, no valor de 350 euros (através de cartão de crédito ou cheque  internacional – não precisa de ser o titular do meio de pagamento)

O Application Pack contém as seguintes partes:

- Paginas 1-16 a ser preenchidas pelo candidato - Form C secção 2 – a preencher e enviar directamente pela Ordem  dos Enfermeiros com a Declaração de Registo Profissional em português

Desde que a Declaração de Registo Profissional mencione que a formação do candidato está de acordo com a directiva 2005/36/EC os Forms A e B não são obrigatórios.

Na última página do Application Pack encontra-se a lista de documentos que o candidato deve enviar com a parte que lhe cabe preencher do referido pack:

  • cópia certificada da Certidão de Nascimento Internacional
  • cópia certificada do Passaporte
  • caso aplicável, cópia certificada do documento comprovativo de alteração de nome, tal como certidão de casamento  ou de divórcio
  • 2 fotografias tipo-passe, com o nome do candidato escrito no verso

Enfermagem Bélgica: SPF Santé Publique (Service Public Fédéral)

Para poder exercer as funções de Enfermagem na Bélgica os candidatos devem pedir o reconhecimento do diploma na Bélgica.

O pedido do reconhecimento se faz por escrito preenchendo o formulário do pedido (enviado em anexo) junto com os seguintes documentos:

  • Carta de motivação escrita por candidato em francês
  • Copia certificada com a tradução em francês do Diploma ou Certificado de Enfermagem
  • Cópia de BI ou passaporte
  • Original com a tradução em francês do Registo criminal emitido nos últimos 3 meses
  • Original com a tradução em francês da Declaração das Directivas Comunitárias e de Registo disciplinar emitida pela Ordem dos Enfermeiros nos últimos 3 meses
  • Currículo vitae do candidato em francês
  • Autorização escrita para o nosso agente belga puder tratar com SPF ao nome do candidato

Envie, por favor, todos estes documentos com o formulário por correio registado para o seguinte endereço:

SPF Santé Publique 

Cellule Mobilité Internationale des Professionnels des Soins de Santé (Bureau 00 D007)

Place Victor Horta, 40 boîte 10

1060 BRUXELLES

BELGIQUE

Após 3 semanas receberá o seu número do processo que deve nos comunicar. O processo de reconhecimento demorará 3 meses.

Medicina Dentária, Reino Unido: GDC (General Dental Council)

Para exercer no Reino Unido como dentista é estritamente necessário proceder à inscrição nesta Ordem britânica. Aceda a http://www.gdc-uk.org/ para dar início ao registo. Clique em 'Route to Registration Questionnaire' e responde às questões. Terá então acesso ao documento 'Registration Form'.

Juntamente com o formulário deverá enviar o pagamento da taxa anual, cujo valor varia consoante os meses. Para verificação das taxas fixas para o ano corrente, por favor consulte o site da GDC. Ainda conjuntamente com o formulário e o pagamento deverá enviar a seguinte documentação:

  • Cópia certificada do passaporte ou outro documento de identificação válido;
  • Cópia e tradução certificada  do certificado de conclusão de curso;
  • Cópia e tradução certificada do documento comprovativo de que o curso superior é reconhecido pela União Europeia e 'Declaração de Bom Carácter', ambos os documentos a emitir pela Ordem dos Médicos Dentistas portuguesa. 

Caso proceda a pagamentos através de cheque, indique invariavelmente o seu nome completo no verso.

O GDC poderá demorar até 6 semanas até completar o registo.

Farmácia, Irlanda: PSI (The Pharmaceutical Society of Ireland)

Para exercer na Irlanda como farmacêutico é estritamente necessário proceder à inscrição nesta Ordem irlandesa. Aceda a http://www.thepsi.ie/gns/home.aspx para dar início ao registo.

Para proceder ao registo na Ordem dos Farmacêuticos irlandesa, deve primeiro pedir o 'Application Pack' contactando o seguinte e-mail: registration@pharmaceuticalsociety.ie. O formulário, devidamente preenchido, deve ser enviado para o PSI, por correio registado, juntamente com a seguinte documentação:

  • Cópia certificada do passaporte;
  • Cópia certificada da certidão de nascimento internacional;
  • Uma fotografia, tipo passe;
  • Declaração que comprove que o curso é homologado de acordo com as directivas da União Europeia e 'Declaração de Bom Carácter', ambos documentos a emitir e a enviar directamente pela Ordem dos Farmacêuticos portuguesa;
  • Declaração do médico de família;
  • Cópia e traduções certificadas do certificado de conclusão de curso; 

Caso proceda a pagamentos através de cheque, indique invariavelmente o seu nome completo no verso.

Para completar com sucesso o registo, deve ainda proceder ao pagamento da taxa de registo, cujo valor para o ano corrente se fixa nos 570€. Este pagamento só será viável se pago através de cheque ou cartão de crédito.

Like us on Facebook


Follow us on Linkedin

Subscreva a nossa Newsletter e alertas de Emprego

Parcerias





Traducao e Certificacao de Documentos

TRANSCRITÓRIO

- Traduções low-cost para enfermeiros e profissionais de saúde -

http://transcritorio.blogs.sapo.pt/

914625103

Dr. Ana Ribeiro